كتاب بدائع الزهور في وقائع الدهور - ت محمد مصطفى

[تصدير]

بهذا الجزء الثالث من بدائع الزهور فى وقائع الدهور، أكون قد انتهيت من إعادة تحقيق ونشر الأجزاء الثلاثة - الثالث والرابع والخامس - من كتاب ابن إياس. وفيما كتبته فى كلمة التصدير للجزء الرابع ذكرت الأسباب التى جعلتنى أبدأ بنشر هذه الأجزاء الثلاثة أولا، قبل نشر الجزءين الأول والثانى من هذا الكتاب.

وقد اعتمدت فى نشر هذا الجزء على مخطوطين: نقلت عن أولهما الصفحات من ٣ إلى ٢٢٢، وعن ثانيهما الصفحات من ٢٢٢ إلى ٤٧٧. والمخطوط الأول (فاتح رقم ٤١٩٨) مكتوب بخط ابن إياس، انتهى المؤلف من كتابته فى يوم الأحد ٤ من ربيع الأول سنة ٩١٣. والمخطوط الثانى (باريس رقم ١٨٢٤) أتمّ ناسخه كتابته فى ٢٨ من ربيع الأول سنة ١١٢٧، ونقله عن نسخة بخط ابن إياس، فرغ المؤلف من كتابتها يوم الاثنين ١٥ من المحرم سنة ٩١٤.

وقد راجعت متن هذا المخطوط الأخير على متن مخطوط (الفاتيكان رقم ٨٦٩) الذى نقلت عنه ما وجدته من عبارات قصيرة، كانت قد سقطت من الناسخ فى مخطوط باريس رقم ١٨٢٤، وإن كان المتن فى مخطوط الفاتيكان قد اختصر فيه، كما أن الناسخ قد أخطأ فى بعض ما نقله من أسماء أو مصطلحات، فأورده محرّفا عن الأصل.

ونلاحظ أن ناسخ مخطوط باريس رقم ١٨٢٤ قد نقل المتن طبق الأصل عن نسخة المؤلف، بما فى ذلك من أسلوب لغوى خاص، ولغة سهلة بسيطة، أقرب إلى العامية منها إلى الفصحى، لا يعبأ فيها المؤلف كثيرا بقواعد الإملاء.