الانتخاب في شرح أدب الكتاب

[المبحث الخامس خصائص اللغة]

لقد اتسمت لغة الجذامي بالقوة والفصاحة وعلو التعابير، ولم تتأثر بظروف اللغة العامية التي انتشرت في الأندلس آنذاك وبتلاقح لغات الجزيرة الإيبيرية، وهذا ما يلاحظ في كتاب "الانتخاب"، فالمطلع عليه يجد نفسه أمام لغة عالية تعود إلى القرن الأول والثاني من حيث القوة والفصاحة.

وقد لاحظنا إلمامه باللغة العربية وألفاظها بحيث لم يجد صعوبة في شرحها، وبحيث أن جلّ الألفاظ التي جاءت في "أدب الكتاب" مشروحة في كتاب "الانتخاب" بنفس مستوى النص المشروح. ولاحظنا كذلك نزوع الجذامي إلى شرح الكلمات وإيراد معانيها وتقاليبها ولغاتها الكثيرة، وتفسيرات العلماء لها، واستشهاداتهم، فنجده يضع بين يدي القارئ جملة هامة من الأوجه والاستعمالات الصالحة والجائزة والمحتملة للفظة. وقد اعتمد في ذلك على لغة العرب الجارية على الألسنة والأصيلة التي رواها الأعراب.

وقد عني بذكر جميع اللغات، وحرص على توثيقها؛ فنجده يوردها بقوله: اللغة العربية واللغة الفارسية (١)، واللغة الحميرية (٢)، والعجمية (٣)، الهندية (٤). ويشير إلى لغات القبائل التي تكلمت بها العرب، وقد تقصاها تقصّيًا شديدًا، مثل:

- لغة حمير: شَرَاحِيلُ: وَدِيعَةُ اللهِ (٥).

(١) الانتخاب: ٥٤ - ١٣٢ - ٥١٩ - ٥٥٦.
(٢) الانتخاب: ٢٦٥.
(٣) الانتخاب: ٣٢٢.
(٤) الانتخاب: ١١٤.
(٥) الانتخاب: ٢٦٤.