ويقول: "قد حاولت جهدي تصحيح هذه الهنوات حتى تستقيم العبارة ويقرأ النص صحيحا، وقد نبهت على ذلك في الهامش تبعا لاحترام النص" (١).
[صدى الكتاب في الأوساط النصرانية والإسلامية]
إن النصارى قد غاظهم صدور هذا الكتاب وترجمة الحكومة العثمانية له ونشره، فأخذوا يشترون هذا الكتاب من الأسواق بجميع ترجماته وطبعاته، ويجمعونها، ثم يتلفونها بالحرق؛ قاصدين إعدام وجوده من الأسواق العالمية، ومنع وصوله إلى أيدي القراء عامة والنصارى خاصة، وقد علقت صحيفة اللندن تايمز على هذه العملية الحاقدة بقولها: " لو دام الناس يقرؤون هذا الكتاب لوقف تقدم المسيحية في العالم " ولكن وقوف الحكومة العثمانية - آنذاك - وراء ترجمة هذا الكتاب، وطباعته، ساعد على ظهوره، وانتشاره، رغم الجهود المبذولة لطمسه.
وأما في الأوساط الإسلامية: فقد أخذ الطلاب والعلماء والباحثون عن الحق يتلقفون طبعات هذا الكتاب للدراسة والاستفادة منه، وأقبل الناس على شراء طبعاته وترجماته المختلفة وإقبالا منقطع النظير، وقد أثنى عليه عدد كبير من العلماء، ونقلوا منه، واعتبروه من المراجع الهامة في علم مقارنة الأديان، وأوصوا باقتنائه وإعادة طباعته (٢).
تقريظ الشيخ محمد رشيد المعصراني الدمشقي للكتاب:
نعم مبناه رياض أثمرت ... در معناه لمن يدري الخطاب
حكمة بالغة آياته ... فصلت من فكر ذي القدر المهاب
جامع المعقول والمنقول في ... صدره بحر العلوم المستطاب
رحمت الله لنا المقصود من ... شاع من تأليفه هذا العجاب
والشاعر: أحمد فارس بن يوسف الشدياق المتوفي سنة ١٣٠٤ هـ - ١٨٨٧ م وكان نصرانيا مارونيا لبنانيا فأسلم وتسمى بأحمد فارس وكتب تقريظا أنقل منه ما يلي:
بنيت دلائله على ... أحكام عقل ثم شرع
رقت معانيه وراقت ... كل ذي نظر وسمع
وكان مجموع طبعات كتب العهدين التي رجع إليها مؤلف إظهار الحق (٣٢) طبعة بأربع لغات منها (١٣) بالعربية، و (٨) بالفارسية، و (٦) بالهندية، و (٥) بالإنجليزية، هذا بالإضافة إلى (٥٨) مصدرا أساسيا من التواريخ والتفاسير التي كتبها العلماء المحققون من أهل الديانتين اليهودية والنصرانية (٣).
(١) مرجع سابق: إظهار الحق، تحقيق: عمر الدسوقي، ص ٢٩.
(٢) مرجع سابق: إظهار الحق، تحقيق الملكاوي، ص ٧٤، ص ٧٥.
(٣) المرجع السابق، ص ٨٣.
