كتاب سر صناعة الإعراب

[إبدال الياء من الكاف]

حكى أبو زيد "مكوك ومكاكي"١ فالياء الثانية بدل من كاف، وأصلها "مكاكيك" كما تقول: شبوط٢ وشبابيط، وسمُّور٣ وسمامير.

١ مكوك ومكاكي: المكوك: طاس يشرب به، أعلاه ضيق ووسطه واسع، وهو مكيال معروف لأهل العراق، والجمع مكاكيل ومكاكي على البدل كراهية التضعيف، وهو صاع ونصف.
اللسان "١٠/ ٤٩١" مادة/ مكك.
٢ شبوط: ضرب من السمك دقيق الذنب عريض الوسط صغير الرأس لين الملمس كأنه البربط، وهو أعجمى. اللسان "٧/ ٣٢٧" مادة/ شبط.
٣ سمور: دابة تسوى من جلودها فراء غالية الأثمان. اللسان "٤/ ٣٨٠" مادة/ سمر.