كتاب البحث الصريح في أيما هو الدين الصحيح

الشهادة الثالثة

في إنجيل يوحنا في الإصحاح الخامس عشر يقول: "وإذا جاء البارقليط١ الذي أرسله إليكم من عند الأب روح الحق الذي من الأب ينبثق هو يشهد لي وأنتم أيضاً شاهدون" ٢ *.

أقول: إن هذه الشهادة (المقصود بها) نبينا محمد صلى الله عليه وسلم:

أولاً: من اسم "بارقليط".

ثانياً: من قوله: "هو يشهد لي".

ثالثاً: من تسميته له: "روح الحق".

١ لفظة" البارقليط أو الفارقليط" وردت هكذا في الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨٣١،١٨٢١م في لندن، أما الطبعات الأخرى فذكرت كلمة"المعزي أو روح الحق" وطبعة الملك جيمس ذكرت Confouter والتي تعني"المعزي"، أما طبعة New American Bible فقد ذكرت كلمة Advocate والتي تعني"المحامي أو المدافع". ويبدو أن المصنف - رحمه الله - وقف على الطبعات التي تذكر هذهالكلمة، وهي "البارقليط" ومن تلك الطبعات التي ورد فيها كلمة "البارقليط" نسخة البشينا السريانية، ولعل المصنف اطلع عليها حيث هي فيما يظهر لغته. وانظر كلام عبد الأحد داود عنها في كتابه"محمد صلى الله عليه وسلم في الكتاب المقدس" ص٢٠٧-٢٢٩، وكذلك كلام الشيخ رحمة الله الهندي في كتابه" إظهار الحق" (٤/١١٨٥) .
٢ يوحنا ٢٦:١٥.
(*) حاشية: (اعلم أنّ هذه الشهادة مترجمة على موجب أصلها باليوناني [مع كون في نصفها ويدمس (هكذا، ولعل مراده قوسان) بشكل هلالين اللذين يدلان على أن الموجود فيما بين الهلالين هو دخيل] ) .