كتاب الموازنة بين شعر أبي تمام والبحتري

أخذه أبو تمام فقال:

يحملن كل مدججٍ، سمر القنا ... بإهابه أولى من السربال

قال ذلك لأنه ظن أن عنترة أراد الثياب نفسها، وإنما أراد عنترة بقوله " ثيابه " نفسه.

٤١ - وقال مسلم بن الوليد:

يكسو السيوف نفوس الناكثين به ... ةيجعل الهام تيجان القنا الذبل

أخذه أبو تمام وأساء الأخذ وتعسف اللفظ فقال:

أبدلت أرؤسهم يوم الكريهة من ... قنا الظهور قنا الخطى مدعما

أو أخذا المعنى جميعاً من قول جرير:

كأن رؤوس القوم فوق رماحنا ... غداة الوغى تيجان كسرى وقيصرا

٤٢ - وقال امرؤ القيس:

سموت إليها بعد ما نام أهلها ... سمو حباب الماء حالاً على حال

أخذه أبو تمام وعدل به إلى وجه المديح فقال:

سما للعلا من جانبيها كليهما ... سمو حباب الماء جاشت غواربه