كتاب الإبانة في اللغة العربية

بالخفض والتنوين-، وأُفٍّ بالرفع والتنوين وأُفّي - بإثبات الياء-، وإِفَّ لك بكسر الألف وفتح الفاء، وأُفَّةٌ لك بضم الألف وإدخال الهاء، وأُفْ - بضم الألف وتسكين الفاء. قال حسان: ١/ ٣٥٥

فأف للحيان على كل آلة ... على ذكرهم في الذكر كل عفاء

وقال أبو حية النميري:

حياء وبُقيا أن تشيع نميمةٌ ... بنا وبكم أُفٌّ لأهل النمائم

وقال الآخر:

عصيتم رسول الله أف لبغيكم ... وأمركُم الشيء الذي كان غاوياً

فمن قال أُفًّ جعله بمنزلة مُدَّ يدك يا رجل، ومن قال: أفٍّ جعله بمنزلة مُدَّ يدك، ومن قال: أفٌّ جعله بمنزلة مُدُّ يدك، وأُفْ بمنزلة مُدْ قال:

إذا أنتَ لم تنفع فضر فربما ... يُرجى الفتى كيما يضر وينفعا

وقال:

قال أبو ليلى لحبل مُدَّه ... حتى إذا مددته فُشده

إن أبا ليلى نسيج وحدِه