كتاب الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

وأول من ذلل الفيل فريدون (١).

وأول من استخرج المعادن والجواهر من البحار جمشيد.

وأول من اظهر القوس والنشاب افراسياب (٢).

وأول من وضع النرد اردشير بن بابك (٣).

وأول من جمع كتب الفلسفة اليونانية، وأمر بنقلها إلى اللغة الفارسية سابور الثاني (٤). وفي أيامه استخرج العود.

وأول من بنى إيوان كسرى بالمدائن سابور الملقب بذي الأكتاف (٥) وأول من وضع الشطرنج صصه بن راس الهندي ملك شهران وأول من وضع كليلة ودمنة بيدبا الفيلسوف الهندي لدبشليم ملك الهند (٦).

(١) فريدون ويقال له أفريدون أيضا ولقبه المؤيد وهو سادس ملوك الطبقة الأولى من الفرس وقد ملك بعد مقتل الضحاك.
(٢) هو تاسع ملك من ملوك الطبقة الأولى من ملوك الفرس. ولم يكن هذا من الفرس وانما كان تركيا ومعنى اسمه جناح الطاحونة. ولم يكن له لقب كغيره من ملوك الفرس.
(٣) هو أردشير بن بابك بن ساسان ولقبه بابكان أي ابن بابك وهو أول ملوك الدولة الساسانية وهم ملوك الطبقة الرابعة من الفرس وهي الأسرة التي قضى عليها الفتح العربي لمملكة الفرس.
(٤) هو سابور الثاني وهو تاسع ملك من ملوك الساسانيين ولقبه هو به سنبا. وهو به اسم الكتف بالفارسية وسنبا: الثقاب وهو الذي تسميه العرب ذا الاكتاف.
(٥) في معجم البلدان (مادة ايوان) أن الايوان الباتي بالمدائن هو من بناء سابور بن أردشير. وهو ليس بذي الاكتاف. وقيل بل هو من بناء كسرى أبرويز.
(٦) بيديا معناه بالسنسكريتية صاحب العلم وهو فيلسوف هندي كان رأس البراهمة واليه ينسب كتاب كليلة ودمنة لدبشليم ملك الهند. ولا يعرف عهد هذا الملك وكليلة ودمنة كتاب في تهذيب النفس واصلاح الخلق والإرشاد الى حسن السياسة. جعلوه على السنة الحيوانات. نقله عبد الله بن المقفع الى العربية عن الفهلوية وقد طبع مرارا. وفي مقدمته ذكر السبب الذي وضع من أجله هذا الكتاب.