كتاب الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

وأول من أمر بنقل التوراة من العبرانية إلى اليونانية فيلودنوس (١) وأول من ترجم التوراة الى العربية حنين بن اسحاق العبادي (٢).

وأول من خرب مصر من ملوك العجم بخت نصر (٣).

وأول ملوك الروم رومولس (٤).

وأول من دعي قيصر أغسطس (٥)، وهو الذي بنى قيصرية (٦) وأول من اظهر دين النصرانية قسطنطين (٧).

وأول من خرب القدس من ملوك الروم فيطوس (٨).

وأول ملوك اليمن قحطان (٩).

(١) لم نعثر له على ترجمة.
(٢) هو حنين بن اسحاق العبادي كان أبوه صيدلانيا وهو من أهل الحيرة ولد سنة ١٩٤ هـ وتعلم اليونانية والسريانية والفارسية وجعله المأمون رئيسا لديوان الترجمة وله كتب ومترجمات كثيرة مات في بغداد سنة ٢٦٠ هـ. انظر ابن خلكان ١: ١٦٧ وابن النديم. وطبقات الاطباء ١: ١٨٤ وابن القفطي ١١٧.
(٣) ويقال له نبوكد نصر أيضا. ملك البابليين (٦٠٤ ق. م- ٥٦١ ق. م) أغار بحملاته على مصر وفتح أورشليم وأجلى أهل يهوذا الى بابل. ولم يذكر عنه انه أحرق مصر كما ورد في الأصل وانما أحرق أورشليم.
(٤) في الأصل روبس وصوابه رومولس مؤسس روما الأسطوري وأول ملوكها (٧٥٣ - ٧١٥ ق. م) غذته ذئبة بحليبها مع أخيه التوأم ريموس. ورباه أحد الرعاة ونشأ بطلا شجاعا، واستعان بصعاليك القوم في القبض على زمام الامور.
(٥) هو أغسطس أوكتافيوس (٦٣ ق. م- ١٤ م) أول امبراطور روماني وفي أيامه ولد المسيح عليه السلام.
(٦) في الأصول القيصرية. ويسميها العرب قيسارية. وهي مدينة عظيمة في بلاد الروم فتحت في أيام معاوية انظر معجم البلدان ٧: ١٩٤.
(٧) هو قسطنطين الأكبر (٢٧٤ - ٣٣٧) امبراطور روما (٣٠٦ م) نقل عاصمة الامبراطورية من روما الى بيزنطة فسميت القسطنطينية. أعلن حرية الدين المسيحي في قرار ميلانو (سنة ٣١٣ م).
(٨) دمر الرومان القدس عام ٧٠ م. وقد أعيد بناؤها في القرن الثاني للميلاد.
(٩) هو عند النسابة العرب قحطان بن عابر بن شالح بن أرفخشذ بن سام بن نوح ويسمى بالعبرانية يقطن وبالسريانية يقطان. ويقال إنه أول من لبس التاج من ملوك اليمن. وكان من سكان حضرموت وانتقل الى ارض صنعاء، وهاجم العراق وقاتل بعلوسى ملك الآشوريين في عهده وتوفي في حروبه. انظر المسعودي والروض الأنف ١: ١٣ والسبائك ١٤ وجمهرة الانساب ٣١٠ وابن خلدون ٢: ٤٦.