كتاب مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة العربية

وعدد الحروف الزائدة خمسة أحرف وهي بمثابة تكملة لحروف الهجاء العربى فالنون الساكنة المتبوعة بالجيم المصرية رمزوا لذلك بالحرف ع بثلاث نقط من أعلى. والنون الساكنة المتبوعة بحرف الياء رمزوا لذلك بالحرف ن بثلاث نقط من أعلى. والباء المهموسة التي لا نظير لها فى العربية رمزوا لها بالحرف ف بثلاث نقط من أعلى. والجيم المصرية رمزوا لها بالحرف ك بنقطة من أعلى. والتاء الساكنة المتبوعة بالشين رمزوا لها بالحرف ج بثلاث نقط من الوسط (١) .

فمثال ذلك كما يلي:

... رسم حرف ... نطقه ... ... مقابله باللاتينية

... ج ... ... تشا/ ca ... C

... غ ... ... نجا/nja ... ... NG

... ق ... ... با/fa ... ... F

ك ... ... جا/ga ... ... G ... ...

... ن/ن ... ... نيا/jna ... ... NY ...

كما أنهم تصرفوا فى حروف العلة بحيث يزيدونها دون أن يكون هناك مد لتدل على ما يدل عليه الشكل فى العربية. وكذا يكتبون بالنون الساكنة بدلا من التنوين ويزيدون الواو أو الياء أو تارة الألف قبل النون الساكنة لتدل هذه الحروف على صوت الضمة أو الكسرة أو الفتحة. فمثال ذلك ما يلي:

... الكلمة ... ... الزيادة ... ... ... معناها

... كطاعتن ... ن بدلا من التنوين ... ... الطاعة

... محمدون ... ... وبدلا من الضمة ... ... ... اسم شخص

... مسليم ... ... ي بدلا من الكسرة ... ... المسلم

... خبران ... ... ابدلا من الفتحة ... ... ... الخبر

(١) انظر - محمد عبد الرءوف - الملايو - السابق - ص ١٥٤