كتاب في التعريب والمعرب وهو المعروف بحاشية ابن بري

وَقَالَ الْأَزْهَرِي رَأَيْت بِخَط أبي هَامِش الجنبثقة امْرَأَة السوء وَأنْشد

(بَنو جنبثقة ولدت لِئَامًا ... عَليّ بلؤمكم تتوثبونا) // من الوافر //

وَقَالَ أَبُو مَنْصُور والجوسق فَارسي مُعرب وَهُوَ تَصْغِير قصر كوشك أَي صَغِير

قَالَ النُّعْمَان رجل من بني عدي بن كَعْب وَكَانَ اسْتَعْملهُ عمر رَضِي الله عَنهُ على ميسَان

(فَمن مبلغ الْحَسْنَاء أَن خليلها ... بِمَيْسَان يسقى فِي قلال وَحَنْتَم)

(إِذا شِئْت غنتني دهاقين قَرْيَة ... وصناجة تجذو على كل منسم)

(إِذا كنت نَدْمَانِي فَبِالْأَكْبَرِ اسْقِنِي ... وَلَا تَسْقِنِي بِالْأَصْغَرِ الْمُتَثَلِّم)

(لَعَلَّ أَمِير الْمُؤمنِينَ يسوءه ... تَنَادمنَا بالجوسق الْمُتَهَدِّم) // من الطَّوِيل //

فَيُقَال إِن عمر لما بلغه الشّعْر قَالَ إِي وَالله إِنَّه ليسوءني وأعز لَك وَيُقَال إِن الرجل كَانَ صَالحا وَإِنَّمَا قَالَ هَذَا الشّعْر ليعزله عمر